Ziyarat (Condolences)
DESCRIPTION: Ziyarat of Taziyah Recited on Ashura Day after `Asr. (Mafátihul Jinán,)
السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ إِبْراهِيمَ خَلِيلِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ مُوسى كَلِيمِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ عِيسى رُوحِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ عَلِيٍّ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَلِيِّ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ الحَسَنِ الشَّهِيدِ سِبْطِ رَسُولِ اللهِ. السَّلامُ عَلَيْكَ ياابْنَ رَسُولِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياابْنَ البَشِيرِ النَّذِيرِ وَابْنَ سَيِّدِ الوَصِيِّينَ السَّلامُ عَلَيْكَ ياابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ ياأَبا عَبْدِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياخِيَرَةَ الله وَابْنَ خِيَرَتِهِ السَّلامُ عَلَيْكَ ياثارَ الله وَابْنَ ثارِهِ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها الوِتْرُ المَوْتُورُ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها الإمام الهادِي الزَّكِيُّ وَعَلى أَرْواحٍ حَلَّتْ بِفِنائِكَ وَأَقامَتْ فِي جِوارِكَ وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ السَّلامُ عَلَيْكَ مِنِّي مابَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ، فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّ المُصابُ فِي المُؤْمِنِينَ وَالمُسْلِمِينَ وَفِي أَهْلِ السَّماواتِ أَجْمَعِينَ وَفِي سُكَّانِ الأَرْضِينَ، فَإنّا للهِ وَإِنّا إِلَيْهِ راجِعُونَ وَصَلَواتُ الله وَبَرَكاتُهُ وَتَحِيّاتُهُ عَلَيْكَ وَعَلى آبائِكَ الطَّاهِرِينَ الطَّيِّبِينَ المُنْتَجَبِينَ وَعَلى ذَراريهِمْ الهُداةِ المَهْدِيِّينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يامَوْلايَ وَعَلَيْهِمْ وَعَلى رُوحِكَ وَعَلى أَرْواحِهِمْ وَعَلى تُرْبَتِكَ وَعَلى تُربَتِهِمْ، اللّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوانا وَرَوْحا وَرَيْحانا. السَّلامُ عَلَيْكَ يامَوْلايَ ياأَبا عَبْدِ الله يابْنَ خاتَمِ النَّبِيِّينَ وَياابْنَ سَيِّدِ الوَصِيِّينَ وَياابْنَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ ياشَهيدُ ياابْنَ الشَّهِيدُ ياأَخَ الشَّهِيدِ ياأَبا الشُّهداء اللّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هذِهِ السَّاعَةِ وَفِي هذا اليَوْمِ وَفِي هذا الوَقْتِ وَفِي كُلِّ وَقْتٍ تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاما، سَلامُ الله عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ ياابْنَ سَيِّدِ العالَمِينَ وَعَلى المُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ سَلاماً مُتَّصِلاً مااتَّصَلَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ. السَّلامُ عَلى الحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلى عَلِيِّ بْنِ الحُسَيْنِ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلى العَبّاسِ بْنِ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلى الشُّهداء مِنْ وَلْدِ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ السَّلامُ عَلى الشُّهداء مِنْ وَلْدِ الحَسَنِ السَّلامُ عَلى الشُّهداء مِنْ وَلْدِ الحُسَيْنِ السَّلامُ عَلى الشُّهداء مِنْ وَلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ السَّلامُ عَلى كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنْ المُؤْمِنِينَ. اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاما، السَّلامُ عَلَيْكَ يارَسُولَ الله أَحْسَنَ الله لَكَ العَزاءَ فِي وَلَدِكَ الحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَيْكِ يافاطِمَةُ أَحْسَنَ الله لَكِ العَزاءَ فِي وَلَدِكِ الحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَيْكَ ياأَمِيرَ المُؤْمِنِينَ أَحْسَنَ الله لَكَ العَزاءَ فِي وَلَدِكَ الحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَيْكَ ياأَبا مُحَمَّدٍ الحَسَنَ أَحْسَنَ الله لَكَ العَزاءَ فِي أَخِيكَ الحُسَيْنِ يامَوْلايَ ياأَبا عَبْدِ الله أَنا ضَيْفُ الله وَضَيْفُكَ وَجارُ الله وَجارُكَ وَلِكُلِّ ضَيْفٍ وَجارٍ قِرىً وَقِرايَ فِي هذا الوَقْتِ أَنْ تَسْأَلَ الله سُبْحانَهُ وَتَعالى أَنْ يَرْزُقَنِي فَكاكَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ إِنَّهُ سَمِيعُ الدُّعاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ
یقینا آپ پر بہت بڑی مصیبت گزری ہے اور اس سے بہت زیادہ سوگواری ہے مومنوں اور مسلمانوں میں آسمانوں میں رہنے والی ساری مخلوق میں اور زمین میں رہنے والی خلقت میں پس اللہ ہم ہی کیلئے ہیں اور ہم اس کی طرف لوٹ کر جائیں گے خدا کی رحمتیں ہوں اس کی برکتیں آپ پر سلام ہو اور آپ کے آباء واجداد پر جو پاک نہاد نیک سیرت اور برگزیدہ ہیں اور ان کی اولاد پر کہ جو ہدایت یافتہ پیشوا ہیں آپ پر سلام ہو اے میرے آقا اور ان سب پرسلام ہو آپ کی روح پر اور ان کی روحوں پراور سلام ہو آپکے مزار پر اور ان کے مزاروں پر اے اللہ !ان سے مہربانی خوشنودی مسرت اور خوش روئی کے ساتھ پیش آئے آپ پر سلام ہو اے میرے سردار اے ابوعبد(ع)اللہ اے نبیوں کے خاتم کے فرزند
اے اوصیاء کے سردار کے فرزند اے جہانوں کی عورتوں کی سردار کے فرزند آپ پر سلام ہو اے شہید اے فرزند شہید اے برادر شہید اے پدر شہیداں اے اللہ! پہنچا ان کو میری طرف سے اس گھڑی میں آج کے دن میں اور موجودہ وقت میں اور ہرہر وقت میں بہت بہت درود اور سلام، آپ پر اللہ کا سلام ہواللہ کی رحمت اور اس کی برکات ہوں اے جہانوں کے سردار کے فرزند اور ان پرجو آپ کے ساتھ شہید ہوئے سلام ہو لگاتار سلام جب تک رات دن باہم ملتے ہیں حسین(ع) ابن علی(ع) شہید پر سلام ہو علی(ع) ابن حسین(ع) شہید پر سلام ہو عباس(ع) ابن امیر المؤمنین(ع) شہید پر سلام ہوان شہیدوں پر سلام ہو جو امیرالمؤمنین(ع) کی اولاد میں سے ہیں ان شہیدوں پر سلام ہو جواولاد حسن(ع) سے ہیں ان شہیدوں پر سلام ہو جو اولاد حسین(ع) سے ہیں ان شہیدوں پر سلام ہو جو جعفر (ع)اور عقیل (ع)کی اولاد سے ہیں مومنوں میں سے ان سب شہیدوں پر سلام ہو جو ان کے ساتھشہید ہوئے اے اللہ! محمد و آل(ع) محمد پر رحمت نازل کر اور پہنچا ان کو میری طرف سے بہت بہت درود اور سلام آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسول خدائے تعالیٰ آپ کے فرزند حسین (ع) کے بارے میں آپ کے ساتھ بہترین تعزیت کرے آپ پر سلام ہو اے فاطمہ (ع) خدائے تعالیٰ آپ کے فرزند حسین (ع) کے بارے میں آپ کے ساتھ بہترین تعزیت کرے آپ پر سلام ہو اے امیرالمؤمنین (ع) خدائے تعالیٰ آپ کے فرزند حسین (ع)کے بارے میں آپ کے ساتھ بہترین تعزیت کرے آپ پر سلام ہو اے ابومحمد(ع) حسن(ع) خدائے تعالیٰ آپکے بھائی حسین (ع)کے بارے میں آپکے ساتھ بہترین تعزیت کرے اے میرے سردار اے ابوعبد(ع)اللہ میں اللہ کا مہمان اور آپ کا مہمان ہوں اور خدا کی پناہ اور آپکی پناہ میں ہوں یہاں ہر مہمان اور پناہ گیر کی پذیرائی ہوتی ہے اور اس وقت میری پذیرائی یہی ہے کہ آپ سوال کریں اللہ سے جو پاک تر اور عالی قدر ہے یہ کہ میری گردن کو عذاب جہنم سے آزاد کردے بے شک وہ دعا کا سننے والا ہے نزدیک تر قبول کرنے والا ۔
TranslationPeace be on you, O inheritor of Ádam, the chosen one of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Nuh, the Prophet of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Ibráhim, the Friend of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Músá, who talked with Alláh.
Peace be on you, O inheritor of `Isá, the Spirit of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Muhammad, the beloved of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Amíril Mu’minín, the friend of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of hasan the martyr, the grandson of the Messenger of Alláh.
Peace be on you, O son of the Messenger of Alláh.
Peace be on you, O son of the Bearer of good news, the Warner, and the son of the Chief of the Successors.
Peace be on you, O son of Fátima, the chief of the women of the worlds.
Peace be on you, O Abu `Abdilláh.
Peace be on you, O the chosen one of Alláh, and the son of His chosen one.
Peace be on you, O fighter in the way of Alláh, and son of a fighter in His way.
Peace be on you, O one who was left alone by the murder of relatives.
Peace be on you, O the Imám, the pious Guide,
and on the souls who died with you, and stayed in your vicinity, and arrived in the presence of your visitors.
Peace be on you from me, so long as I live, and so long as the night and day remain.
Surely, great was the grief on account of you, and heavy is the sorrow for, the believers, the Muslims,
the dwellers of the heavens, and the dwellers of the earth.
Surely we come from Alláh, and to Him we shall return.
May Alláh's blessings, favour and greetings, be on you
and on your forefathers, the Purified, the Noble, the Chosen,
and on their progeny, the Guides who are guided.
Peace be on you, O my Master, and on them,
and on your soul, and their souls
and on your grave and their graves.
O Alláh, greet them with mercy, pleasure, happiness and peace.
Peace be on You O my Master, O Abu `Abdilláh, son of the seal of the Prophets, son of the chief of the successors, and son of the chief of the women of the worlds.
Peace be on you, O martyr, son of a martyr, brother of a martyr, father of martyrs.
O Alláh, convey to him, from me, in this hour and on this day,
at this time and every time, many greetings and salutations.
Peace be on you, and the mercy of Alláh, and His blessings, O son of the chief of the worlds,
and on those who sought martyrdom with you,
a peace forever, so long as the night and day succeed each other.
Peace be on husayn son of `Alí, the martyr.
Peace be on `Alí son of husayn, the martyr.
Peace be on `Abbás, son of Amíril Mu'minín, the martyr.
Peace be on the martyrs from the sons of Amíril Mu’minín.
Peace be on the martyrs from the sons of hasan.
Peace be on the martyrs from the sons of husayn.
Peace be on the martyrs from the sons of Ja`far and `Aqíl.
Peace be on those martyred with them from the believers.
O Alláh, bless Muhammad and the family of Muhammad,
and convey to them, from me, many greetings and salutations.
Peace be on you, O Messenger of Alláh,
May Alláh grant you the best of consolation, on [the loss of] your son husayn.
Peace be on You, O Fátima,
May Alláh grant you the best of consolation, on [the loss of] your son husayn.
Peace be on you, O Amíral Mu’minín,
May Alláh grant you the best of consolation, on [the loss of] your son husayn.
Peace be on You, O Abu Muhammad, al-hasan,
May Alláh grant you the best of consolation, on [the loss of] your brother husayn.
O my Master, O Abu `Abdilláh,
I am the guest of Alláh, and your guest, and am close to Alláh, and close to you,
and for every guest and close one, there is a welcome,
and my welcome at this moment is that you pray to Alláh, the Glorified, the Elevated,
that He grant me safety from the fire.
Surely He, listens to prayers, is Near, ever-Answering.
Transliteration
ASSALAAMU A’LAYKA YA WAARITHA AADAMA S’IFWATILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA NOOH’IN NABIYYILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA IBRAAHEEM KHALEELILLAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA MOOSA KALEEMILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA E’ESAA ROOH’ILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA MUH’AMMADIN H’ABEEBILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA A’LIYYIN AMEERIL MOOMINEENA WALIYYILLAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHAL H’ASANISH SHAHEEDI SIBT’I RASOOLILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YABNA RASOOLILLAAH
ASAALAAMU A’LAYKA YABNA BASHEERIN NAD’EERI WABNA SAYYIDIL WAS’IYYEN
ASSALAAMU A’LAYKA YABNA FAAT’IMATA SAYYIDATE NISAAA-IL A’ALAMEEN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA ABAA A’BDILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA KHIYARATALLAAH WABNA KHIYARATIHEE
ASSALAAMU A’LAYKA YAA THAARALLAAH WABNA THAARIHEE
ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAL WITRUL MAWTOOR
ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAL IMAAMUL HAADIZ ZAKIYY WA A’LAA ARWAAH’IN H’ALLAT BIFINAAA-IKA WA AQAAMAT FEE J WAARIKA WA WAFADAT MA-A ZUWWAARIKA
ASSALAAMU A’LAYKA MINNE MAA BAQEETU WA BAQIYAL LAYLU WAN NAHAAR
FA-LAQAD A’ZUMAT BIKAR RAZIYYATU WA JALLAL MUS’AABU FIL MOO-MINEENA WAL MUSLIMEENA WA FEE AH-LIS SAMAAWAATI AJMA-E’ENA WA FEE SUK'KAANIL ARZ”EENA
FA-INNAA LILLAAHI WA INNAA ILAYHI RAAJI-O’ON WA S’ALAWAATULLAAHI WA BARAKAATUH WA TAH’IYYAATUHU A’LAYKA WA A’LAA AABAAA-IKAT’ T’AAHIREENAT’ T’AYYIBEENAL MUNTAJABEEN WA A’LAA D’ARAAREEHIMUL HUDAATIL MAHDIYYEEN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA MAWLAAYA WA A’LAYHIM WA A’LAA ROOH’IKA WA A’LAA ARWAAH’IM WA A’LAA TURBATIKA WA A’LAA TURBATIHIM
ALLAAHUMMA LAQQIHIM RAH’MATAN WA RIZ”WAANAN WA RAWH’AN WA RAYHAANAN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA A’BDILLAAH YABNA KHAATAMIN NABIYEENA WA YABNA SAYYIDIL WAS’IYYEENA WA YABNA SAYYIDATE NISAAA-IL A’ALAMEEN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA SHAHEED YABNASH SHAHEED YAA AKHASH SHAHEED YAA ABASH SHUHADAAA-I
ALLAAHUMMA BALLIGH-HU A’NNEE FEE HAAD’I-HIS SAA-A’TI WA FEE HAAD’AL YAWMI WA FIL WAQTI WA FEE KULLI WAQTIN TAH’IYYATAN KATHEERATAN WA SALAAMAA
SALAAMULLAAHI A’LAYKA WA RAH’MATULLAAHI WA BARAKAATUH
YABNA SAYYIDIL A’ALAMEEN WA A’LAL MUSTASH-HADEENA
MA –A’KA SALAAMAN MUTTAS’ILAN MAT-TAS’ALAL LAYLU WAN NAHAAR
ASSALAAMU A’LAL H’USAYNIBNI A’LIYYISH SHAHEED
ASSALAAMU A’LAA A’LIYYIBNIL H’USAYNISH SHAHEED
ASSALAAMU A’LAL A’BBAASIBNI AMEERIL MOO-MINEENASH SHAHEED
ASSALAAMU A’LASH SHUHADAAA-I MIN WULDI AMEERIL MOO-MINEEN
ASSALAAMU A’LASH SHUHADAAA-I MIN WULDIL H’ASAN
ASSALAAMU A’LASH SHUHADAAA-I MIN WULDIL HUSAYN
ASSALAAMU A’LASH SHUHADAAA-I MIN WULDI JAA’-FAR WA A’QEEL
ASSALAAMU A’LAA KULLI MUTASH-HADIN MA-A’HUM MINAL MOO-MINEEN
ALLHUMMA S’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN WA AALI MUH’AMMAD
WA BALLIGH-HUM A’NNEE TAH’IYYATAN KATHEERATAN WA SALAAMAA
ASSALAAMU A’LAYKA YAA RASOOLALLAAH AH’SANALLAAHU LAKAL A’ZAAA-A FEE WALADIKAL H’USAYN
ASSALAAMU A’LAYKI YAA FATIMAH AH’SAANALLAAHU LAKIL A’ZAAA-A FEE WALADIKIL H’USAYN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA AMEERAL MOO-MINEEN AH’SANALLAAHU LAKAL A’ZAAA-A FEE WALADIKAL H’USAYN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA ABAA MUH’AMMADIL H’ASAN AH’SANALLAAHU LAKAL A’ZAAA-A FEE AKHEEKAL H’USAYN
YAA MAWLAAYA YAA ABAA A’BDILLAAH ANAA Z”AYFULLAAHI WA Z”AYFUKA
WA JAARULLAAHI WA JAARUKA WA LI-KULLI Z”AYFIN WA JAARIN
WA QIRAAYA FEE HAAD’AL WAQTI AN TAS-ALALLAAHA SUBH’AANAHOO WA TA-A’ALAA AN YARZUQNEE FAKAAKA RAQABATEE MINAN NAAR
INNAHOO SAMEE-U’D DU-A’AA-I QAREEBUN MUJEEB …..
DESCRIPTION: Ziyarat of Taziyah Recited on Ashura Day after `Asr. (Mafátihul Jinán,)
السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ إِبْراهِيمَ خَلِيلِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ مُوسى كَلِيمِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ عِيسى رُوحِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ عَلِيٍّ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَلِيِّ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياوارِثَ الحَسَنِ الشَّهِيدِ سِبْطِ رَسُولِ اللهِ. السَّلامُ عَلَيْكَ ياابْنَ رَسُولِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياابْنَ البَشِيرِ النَّذِيرِ وَابْنَ سَيِّدِ الوَصِيِّينَ السَّلامُ عَلَيْكَ ياابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ ياأَبا عَبْدِ الله السَّلامُ عَلَيْكَ ياخِيَرَةَ الله وَابْنَ خِيَرَتِهِ السَّلامُ عَلَيْكَ ياثارَ الله وَابْنَ ثارِهِ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها الوِتْرُ المَوْتُورُ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّها الإمام الهادِي الزَّكِيُّ وَعَلى أَرْواحٍ حَلَّتْ بِفِنائِكَ وَأَقامَتْ فِي جِوارِكَ وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ السَّلامُ عَلَيْكَ مِنِّي مابَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ، فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّ المُصابُ فِي المُؤْمِنِينَ وَالمُسْلِمِينَ وَفِي أَهْلِ السَّماواتِ أَجْمَعِينَ وَفِي سُكَّانِ الأَرْضِينَ، فَإنّا للهِ وَإِنّا إِلَيْهِ راجِعُونَ وَصَلَواتُ الله وَبَرَكاتُهُ وَتَحِيّاتُهُ عَلَيْكَ وَعَلى آبائِكَ الطَّاهِرِينَ الطَّيِّبِينَ المُنْتَجَبِينَ وَعَلى ذَراريهِمْ الهُداةِ المَهْدِيِّينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يامَوْلايَ وَعَلَيْهِمْ وَعَلى رُوحِكَ وَعَلى أَرْواحِهِمْ وَعَلى تُرْبَتِكَ وَعَلى تُربَتِهِمْ، اللّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوانا وَرَوْحا وَرَيْحانا. السَّلامُ عَلَيْكَ يامَوْلايَ ياأَبا عَبْدِ الله يابْنَ خاتَمِ النَّبِيِّينَ وَياابْنَ سَيِّدِ الوَصِيِّينَ وَياابْنَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ ياشَهيدُ ياابْنَ الشَّهِيدُ ياأَخَ الشَّهِيدِ ياأَبا الشُّهداء اللّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هذِهِ السَّاعَةِ وَفِي هذا اليَوْمِ وَفِي هذا الوَقْتِ وَفِي كُلِّ وَقْتٍ تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاما، سَلامُ الله عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ ياابْنَ سَيِّدِ العالَمِينَ وَعَلى المُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ سَلاماً مُتَّصِلاً مااتَّصَلَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ. السَّلامُ عَلى الحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلى عَلِيِّ بْنِ الحُسَيْنِ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلى العَبّاسِ بْنِ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلى الشُّهداء مِنْ وَلْدِ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ السَّلامُ عَلى الشُّهداء مِنْ وَلْدِ الحَسَنِ السَّلامُ عَلى الشُّهداء مِنْ وَلْدِ الحُسَيْنِ السَّلامُ عَلى الشُّهداء مِنْ وَلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ السَّلامُ عَلى كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنْ المُؤْمِنِينَ. اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاما، السَّلامُ عَلَيْكَ يارَسُولَ الله أَحْسَنَ الله لَكَ العَزاءَ فِي وَلَدِكَ الحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَيْكِ يافاطِمَةُ أَحْسَنَ الله لَكِ العَزاءَ فِي وَلَدِكِ الحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَيْكَ ياأَمِيرَ المُؤْمِنِينَ أَحْسَنَ الله لَكَ العَزاءَ فِي وَلَدِكَ الحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَيْكَ ياأَبا مُحَمَّدٍ الحَسَنَ أَحْسَنَ الله لَكَ العَزاءَ فِي أَخِيكَ الحُسَيْنِ يامَوْلايَ ياأَبا عَبْدِ الله أَنا ضَيْفُ الله وَضَيْفُكَ وَجارُ الله وَجارُكَ وَلِكُلِّ ضَيْفٍ وَجارٍ قِرىً وَقِرايَ فِي هذا الوَقْتِ أَنْ تَسْأَلَ الله سُبْحانَهُ وَتَعالى أَنْ يَرْزُقَنِي فَكاكَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ إِنَّهُ سَمِيعُ الدُّعاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ
Urdu
آپ پر سلام ہو اے آدم(ع) کے وارث جو برگزیدئہ خدا ہیں آپ پر سلام ہو اے نوح (ع)کے وارث جو اللہ کے نبی ہیں آپ پر سلام ہو اے ابراہیم (ع)کے وارث جو اللہ کے دوست ہیں آپ پر سلام ہو اے موسیٰ (ع)کے وارث جو خدا کے کلیم (ع)ہیں آپ پر سلام ہو اے عیسٰی (ع)کے وارث جو خدا کی روح ہیں آپ پر سلام ہو اے محمد کے وارث جو خدا کے حبیب ہیں آپ پر سلام ہو اے علی(ع) کے وارث جو مؤمنوں کے امیر اور ولی خدا ہیں آپ پر سلام ہو اے حسن(ع)کے وارث جو شہید ہیں اللہ کے رسول کے نواسے ہیں آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسول کے فرزند آپ پر سلام ہو اے بشیر و نذیر اور وصیوں کے سردار کے فرزند آپ پر سلام ہو اے فرزند فاطمہ(ع) جو جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں آپ پر سلام ہو اے ابو عبدا(ع)للہ آپ پر سلام ہو اے خدا کے پسند کیے ہوئے اور پسندیدہ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے شہید راہ خدا اور شہید کے فرزند آپ پر سلام ہو اے وہ مقتول جس کے قاتل ہلاک ہوگئے آپ پرسلام ہو اے ہدایت و پاکیزگی والے امام اور سلام ان روحوں پر جوآپ کے آستاں پر سوگئیں اور آپ کی قربت میں رہ رہی ہیں اور سلام ہو ان پر جو آپکے زائروں کیساتھ آئیں میرا آپ پر سلام ہو جب تک میں زندہ ہوں اور جب تک رات دن کا سلسلہ قائم ہےیقینا آپ پر بہت بڑی مصیبت گزری ہے اور اس سے بہت زیادہ سوگواری ہے مومنوں اور مسلمانوں میں آسمانوں میں رہنے والی ساری مخلوق میں اور زمین میں رہنے والی خلقت میں پس اللہ ہم ہی کیلئے ہیں اور ہم اس کی طرف لوٹ کر جائیں گے خدا کی رحمتیں ہوں اس کی برکتیں آپ پر سلام ہو اور آپ کے آباء واجداد پر جو پاک نہاد نیک سیرت اور برگزیدہ ہیں اور ان کی اولاد پر کہ جو ہدایت یافتہ پیشوا ہیں آپ پر سلام ہو اے میرے آقا اور ان سب پرسلام ہو آپ کی روح پر اور ان کی روحوں پراور سلام ہو آپکے مزار پر اور ان کے مزاروں پر اے اللہ !ان سے مہربانی خوشنودی مسرت اور خوش روئی کے ساتھ پیش آئے آپ پر سلام ہو اے میرے سردار اے ابوعبد(ع)اللہ اے نبیوں کے خاتم کے فرزند
اے اوصیاء کے سردار کے فرزند اے جہانوں کی عورتوں کی سردار کے فرزند آپ پر سلام ہو اے شہید اے فرزند شہید اے برادر شہید اے پدر شہیداں اے اللہ! پہنچا ان کو میری طرف سے اس گھڑی میں آج کے دن میں اور موجودہ وقت میں اور ہرہر وقت میں بہت بہت درود اور سلام، آپ پر اللہ کا سلام ہواللہ کی رحمت اور اس کی برکات ہوں اے جہانوں کے سردار کے فرزند اور ان پرجو آپ کے ساتھ شہید ہوئے سلام ہو لگاتار سلام جب تک رات دن باہم ملتے ہیں حسین(ع) ابن علی(ع) شہید پر سلام ہو علی(ع) ابن حسین(ع) شہید پر سلام ہو عباس(ع) ابن امیر المؤمنین(ع) شہید پر سلام ہوان شہیدوں پر سلام ہو جو امیرالمؤمنین(ع) کی اولاد میں سے ہیں ان شہیدوں پر سلام ہو جواولاد حسن(ع) سے ہیں ان شہیدوں پر سلام ہو جو اولاد حسین(ع) سے ہیں ان شہیدوں پر سلام ہو جو جعفر (ع)اور عقیل (ع)کی اولاد سے ہیں مومنوں میں سے ان سب شہیدوں پر سلام ہو جو ان کے ساتھشہید ہوئے اے اللہ! محمد و آل(ع) محمد پر رحمت نازل کر اور پہنچا ان کو میری طرف سے بہت بہت درود اور سلام آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسول خدائے تعالیٰ آپ کے فرزند حسین (ع) کے بارے میں آپ کے ساتھ بہترین تعزیت کرے آپ پر سلام ہو اے فاطمہ (ع) خدائے تعالیٰ آپ کے فرزند حسین (ع) کے بارے میں آپ کے ساتھ بہترین تعزیت کرے آپ پر سلام ہو اے امیرالمؤمنین (ع) خدائے تعالیٰ آپ کے فرزند حسین (ع)کے بارے میں آپ کے ساتھ بہترین تعزیت کرے آپ پر سلام ہو اے ابومحمد(ع) حسن(ع) خدائے تعالیٰ آپکے بھائی حسین (ع)کے بارے میں آپکے ساتھ بہترین تعزیت کرے اے میرے سردار اے ابوعبد(ع)اللہ میں اللہ کا مہمان اور آپ کا مہمان ہوں اور خدا کی پناہ اور آپکی پناہ میں ہوں یہاں ہر مہمان اور پناہ گیر کی پذیرائی ہوتی ہے اور اس وقت میری پذیرائی یہی ہے کہ آپ سوال کریں اللہ سے جو پاک تر اور عالی قدر ہے یہ کہ میری گردن کو عذاب جہنم سے آزاد کردے بے شک وہ دعا کا سننے والا ہے نزدیک تر قبول کرنے والا ۔
TranslationPeace be on you, O inheritor of Ádam, the chosen one of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Nuh, the Prophet of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Ibráhim, the Friend of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Músá, who talked with Alláh.
Peace be on you, O inheritor of `Isá, the Spirit of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Muhammad, the beloved of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of Amíril Mu’minín, the friend of Alláh.
Peace be on you, O inheritor of hasan the martyr, the grandson of the Messenger of Alláh.
Peace be on you, O son of the Messenger of Alláh.
Peace be on you, O son of the Bearer of good news, the Warner, and the son of the Chief of the Successors.
Peace be on you, O son of Fátima, the chief of the women of the worlds.
Peace be on you, O Abu `Abdilláh.
Peace be on you, O the chosen one of Alláh, and the son of His chosen one.
Peace be on you, O fighter in the way of Alláh, and son of a fighter in His way.
Peace be on you, O one who was left alone by the murder of relatives.
Peace be on you, O the Imám, the pious Guide,
and on the souls who died with you, and stayed in your vicinity, and arrived in the presence of your visitors.
Peace be on you from me, so long as I live, and so long as the night and day remain.
Surely, great was the grief on account of you, and heavy is the sorrow for, the believers, the Muslims,
the dwellers of the heavens, and the dwellers of the earth.
Surely we come from Alláh, and to Him we shall return.
May Alláh's blessings, favour and greetings, be on you
and on your forefathers, the Purified, the Noble, the Chosen,
and on their progeny, the Guides who are guided.
Peace be on you, O my Master, and on them,
and on your soul, and their souls
and on your grave and their graves.
O Alláh, greet them with mercy, pleasure, happiness and peace.
Peace be on You O my Master, O Abu `Abdilláh, son of the seal of the Prophets, son of the chief of the successors, and son of the chief of the women of the worlds.
Peace be on you, O martyr, son of a martyr, brother of a martyr, father of martyrs.
O Alláh, convey to him, from me, in this hour and on this day,
at this time and every time, many greetings and salutations.
Peace be on you, and the mercy of Alláh, and His blessings, O son of the chief of the worlds,
and on those who sought martyrdom with you,
a peace forever, so long as the night and day succeed each other.
Peace be on husayn son of `Alí, the martyr.
Peace be on `Alí son of husayn, the martyr.
Peace be on `Abbás, son of Amíril Mu'minín, the martyr.
Peace be on the martyrs from the sons of Amíril Mu’minín.
Peace be on the martyrs from the sons of hasan.
Peace be on the martyrs from the sons of husayn.
Peace be on the martyrs from the sons of Ja`far and `Aqíl.
Peace be on those martyred with them from the believers.
O Alláh, bless Muhammad and the family of Muhammad,
and convey to them, from me, many greetings and salutations.
Peace be on you, O Messenger of Alláh,
May Alláh grant you the best of consolation, on [the loss of] your son husayn.
Peace be on You, O Fátima,
May Alláh grant you the best of consolation, on [the loss of] your son husayn.
Peace be on you, O Amíral Mu’minín,
May Alláh grant you the best of consolation, on [the loss of] your son husayn.
Peace be on You, O Abu Muhammad, al-hasan,
May Alláh grant you the best of consolation, on [the loss of] your brother husayn.
O my Master, O Abu `Abdilláh,
I am the guest of Alláh, and your guest, and am close to Alláh, and close to you,
and for every guest and close one, there is a welcome,
and my welcome at this moment is that you pray to Alláh, the Glorified, the Elevated,
that He grant me safety from the fire.
Surely He, listens to prayers, is Near, ever-Answering.
Transliteration
ASSALAAMU A’LAYKA YA WAARITHA AADAMA S’IFWATILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA NOOH’IN NABIYYILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA IBRAAHEEM KHALEELILLAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA MOOSA KALEEMILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA E’ESAA ROOH’ILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA MUH’AMMADIN H’ABEEBILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHA A’LIYYIN AMEERIL MOOMINEENA WALIYYILLAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA WAARITHAL H’ASANISH SHAHEEDI SIBT’I RASOOLILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YABNA RASOOLILLAAH
ASAALAAMU A’LAYKA YABNA BASHEERIN NAD’EERI WABNA SAYYIDIL WAS’IYYEN
ASSALAAMU A’LAYKA YABNA FAAT’IMATA SAYYIDATE NISAAA-IL A’ALAMEEN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA ABAA A’BDILLAAH
ASSALAAMU A’LAYKA YAA KHIYARATALLAAH WABNA KHIYARATIHEE
ASSALAAMU A’LAYKA YAA THAARALLAAH WABNA THAARIHEE
ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAL WITRUL MAWTOOR
ASSALAAMU A’LAYKA AYYUHAL IMAAMUL HAADIZ ZAKIYY WA A’LAA ARWAAH’IN H’ALLAT BIFINAAA-IKA WA AQAAMAT FEE J WAARIKA WA WAFADAT MA-A ZUWWAARIKA
ASSALAAMU A’LAYKA MINNE MAA BAQEETU WA BAQIYAL LAYLU WAN NAHAAR
FA-LAQAD A’ZUMAT BIKAR RAZIYYATU WA JALLAL MUS’AABU FIL MOO-MINEENA WAL MUSLIMEENA WA FEE AH-LIS SAMAAWAATI AJMA-E’ENA WA FEE SUK'KAANIL ARZ”EENA
FA-INNAA LILLAAHI WA INNAA ILAYHI RAAJI-O’ON WA S’ALAWAATULLAAHI WA BARAKAATUH WA TAH’IYYAATUHU A’LAYKA WA A’LAA AABAAA-IKAT’ T’AAHIREENAT’ T’AYYIBEENAL MUNTAJABEEN WA A’LAA D’ARAAREEHIMUL HUDAATIL MAHDIYYEEN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA MAWLAAYA WA A’LAYHIM WA A’LAA ROOH’IKA WA A’LAA ARWAAH’IM WA A’LAA TURBATIKA WA A’LAA TURBATIHIM
ALLAAHUMMA LAQQIHIM RAH’MATAN WA RIZ”WAANAN WA RAWH’AN WA RAYHAANAN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA A’BDILLAAH YABNA KHAATAMIN NABIYEENA WA YABNA SAYYIDIL WAS’IYYEENA WA YABNA SAYYIDATE NISAAA-IL A’ALAMEEN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA SHAHEED YABNASH SHAHEED YAA AKHASH SHAHEED YAA ABASH SHUHADAAA-I
ALLAAHUMMA BALLIGH-HU A’NNEE FEE HAAD’I-HIS SAA-A’TI WA FEE HAAD’AL YAWMI WA FIL WAQTI WA FEE KULLI WAQTIN TAH’IYYATAN KATHEERATAN WA SALAAMAA
SALAAMULLAAHI A’LAYKA WA RAH’MATULLAAHI WA BARAKAATUH
YABNA SAYYIDIL A’ALAMEEN WA A’LAL MUSTASH-HADEENA
MA –A’KA SALAAMAN MUTTAS’ILAN MAT-TAS’ALAL LAYLU WAN NAHAAR
ASSALAAMU A’LAL H’USAYNIBNI A’LIYYISH SHAHEED
ASSALAAMU A’LAA A’LIYYIBNIL H’USAYNISH SHAHEED
ASSALAAMU A’LAL A’BBAASIBNI AMEERIL MOO-MINEENASH SHAHEED
ASSALAAMU A’LASH SHUHADAAA-I MIN WULDI AMEERIL MOO-MINEEN
ASSALAAMU A’LASH SHUHADAAA-I MIN WULDIL H’ASAN
ASSALAAMU A’LASH SHUHADAAA-I MIN WULDIL HUSAYN
ASSALAAMU A’LASH SHUHADAAA-I MIN WULDI JAA’-FAR WA A’QEEL
ASSALAAMU A’LAA KULLI MUTASH-HADIN MA-A’HUM MINAL MOO-MINEEN
ALLHUMMA S’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN WA AALI MUH’AMMAD
WA BALLIGH-HUM A’NNEE TAH’IYYATAN KATHEERATAN WA SALAAMAA
ASSALAAMU A’LAYKA YAA RASOOLALLAAH AH’SANALLAAHU LAKAL A’ZAAA-A FEE WALADIKAL H’USAYN
ASSALAAMU A’LAYKI YAA FATIMAH AH’SAANALLAAHU LAKIL A’ZAAA-A FEE WALADIKIL H’USAYN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA AMEERAL MOO-MINEEN AH’SANALLAAHU LAKAL A’ZAAA-A FEE WALADIKAL H’USAYN
ASSALAAMU A’LAYKA YAA ABAA MUH’AMMADIL H’ASAN AH’SANALLAAHU LAKAL A’ZAAA-A FEE AKHEEKAL H’USAYN
YAA MAWLAAYA YAA ABAA A’BDILLAAH ANAA Z”AYFULLAAHI WA Z”AYFUKA
WA JAARULLAAHI WA JAARUKA WA LI-KULLI Z”AYFIN WA JAARIN
WA QIRAAYA FEE HAAD’AL WAQTI AN TAS-ALALLAAHA SUBH’AANAHOO WA TA-A’ALAA AN YARZUQNEE FAKAAKA RAQABATEE MINAN NAAR
INNAHOO SAMEE-U’D DU-A’AA-I QAREEBUN MUJEEB …..
