اللّهُمَّ ارْزُقْنا تَوْفِيقَ الطَّاعَةِ وَبُعْدَ المَعْصِيَةِ وَصِدْقَ النِيَّةِ وَعِرْفانَ الحُرْمَةِ، وَأَكْرِمْنا بالْهُدى وَالاسْتِقامَةِ وَسَدِّدْ أَلْسِنَتَنا بِالصَّوابِ وَالحِكْمَةِ، وَاملأ قُلُوبَنا بِالْعِلْمِ وَالمَعْرفَةِ، وَطَهِّرْ بُطُونَنا مِنَ الحَرامِ وَالشُّبْهَةِ، وَاكْفُفْ أَيْدِيَنا عَنْ الظُّلْمِ وَالسَّرِقَةِ، وَاغْضُضْ أَبْصارَنا عَنْ الفُجُورِ وَالخيانَةِ، وَاسْدُدْ أَسْماعَنا عَنْ اللَّغْوِ وَالغِيْبَةِ، وَتَفَضَّلْ عَلى عُلَمائِنا بِالزُّهْدِ وَالنَّصِيحَةِ وَعَلى المُتَعَلِّمِينَ بالجِهْدِ وَالرَّغْبَةِ وَعَلى المُسْتَمِعِينَ بِالاتِّباعِ وَالمَوْعِظَةِ، وَعَلى مَرْضى المُسْلِمِينَ بِالشِّفاءِ وَالرَّاحَةِ، وَعَلى مَوْتاهُمْ بِالرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ، وَعَلى مَشايِخِنا بِالْوِقارِ وَالسَّكِينَةِ، وَعَلى الشَّبابِ بِالاِنابَةِ وَالتَّوْبَةِ، وَعَلى النِّساءِ بالحَياءِ وَالعِفَّةِ، وَعَلى الاَغْنِياءِ بِالتَّواضِعِ وَالسِّعَةِ، وَعَلى الُفَقراءِ بِالْصَبْرِ وَالقَناعَةِ وَعَلى الغُزاةِ بِالْنَصْرِ وَالغَلَبَةِ، وَعَلى الاُسَراءِ بِالْخَلاصِ وَالرَّاحَةِ، وَعَلى الاُمَراءِ بِالعَدْلِ وَالشَّفَقَةِ، وَعَلى الرَّعِيَّةِ بِالإنْصافِ وَحُسْنِ السَّيرَةِ، وَبارِكْ لِلْحُجّاجِ وَالزُّوّارِ فِي الزَّادِ وَالنَّفَقَةِ، وَاقْضِ ماأَوْجَبْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ الحَجِّ وَالعُمْرَةِ بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ ياأَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Urdu

اے معبود توفیق دے ہمیں اطاعت کرنے، نافرمانی سے دور رہنے، نیت صاف رکھنے اور حرمتوں کو پہچاننے کی اور ہمیں راہ راست اور ثابت قدمی سے سرفراز فرما اور ہماری زبانوں کو خوبی و دانائی سے بولنے کی توفیق دے ہمارے دلوں کو علم و معرفت سے بھر دے اور ہمارے شکموں کو حرام اور مشکوک غذا سے پاک رکھ ہمارے ہاتھوں کو ستم اور چوری کرنے سے بچائے رکھ اور ہماری آنکھوں کو بدی اور خیانت سے باز رکھ اور ہمارے کانوں کو چغلی اور بے فائدہ باتیں سننے سے محفوظ فرما ہمارے علمائے دین پر زہد ونصیحت کی ارزانی فرما اور ہمارے طالب علموں کو محنت اور رغبت عطا کروعظ سننے والوں کو نصیحت حاصل کرتے اور پیروی کرنے کی توفیق دے اور بیمار مسلمانوں کو شفایاب فرما اور آرام دے ان کے مرحومین پر مہربانی فرما ہمارے بوڑھوں کو وقار اور سکون عطا کر اور ہمارے جوانوں کوتوبہ و استغفار کی توفیق دے اور عورتوں کو حیا اور پاکدامنی عنایت فرما ہمارے تونگروں کی فروتنی اور سخاوت عطا کر دے اور مفلسوں کو صبر و قناعت بخش دے غازیوں کو مدد اور غلبہ دے قیدیوں کو رہائی اور آرام دے حاکموں کو انصاف اور نرمی کی توفیق دے اور عوام کو حق شناسی اور نیک کردار بنا دے حاجیوں اور زائروں کے زاد راہ اور خرچ میں برکت دے اور ان پر جو حج اور عمرہ تو نے واجب کیا ہے وہ اچھی طرح ادا کر دے اپنے فضل سے اور اپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
Translation
O Allah! · Grant us the good fortune of being obedient [to You], and keep us away from disobedience. · Let us be sincere in our intentions; · Provide us with the knowledge of what is sacred. O Allah! · Honor us with guidance and honesty­, and direct our tongues to what is right and wise; · fill our hearts with learning and knowledge, and cleanse our stomachs from what is forbidden and of doubt. O Allah! · Prevent our hands from committing oppression and theft, lower our gaze [out of modesty] from immorality and disloyalty, and block our ears from hearing foolish talk and slander. O Allah! · Oblige our learned scholars with piety and sincere advice, and those who are learning with restrain and desire to learn. · Bless those who are with desire to follow the religious teachings, · impart recovery and comfort to the Muslims suffering from illness and bless those dead among them with kindness and mercy. O Allah! · Award dignity and peace of mind to old people, · Confer repentance and turning away from sin to our young people, · Bestow modesty and chastity to our women. O Allah! · Supply the rich with humility and abundance; and the poor with patience and contentment. O Allah! · Let those fighting in Your way be victorious, and the imprisoned be freed. O Allah! · Let the rulers be just and kind and the ruled receive just treatment and good character; · Bless those who are on pilgrimage with adequate support, and helping them complete what is obligatory on them With Your Grace and Kindness , O Most Kind!
Transliteration
Allaahumar'zuqnaa Tawfeeqat-Twaa'ati, Wa Bu'adal Ma'aswiyyati, Wa Swidqan Niyyati, Wa Irfaanal Hurmati, Wa Akrimna Bil Hudaa Wal Istiqaamati, Wa Saddid Alsinatinaa Bi Swawaabi Wal Hikmati, Wam'la'a Quloobanaa Bil Ilmi Wal Ma'arifati, Wa Twahhir Butwoonanaa Minal Haraami Wash-Shub'hati, Wakfuf Aydiyanaa Anidh-Dhulmi Was-Sirqati, Wagh-dhwudh Abswaaranaa Anil Fujoori Wal Khiyaanati, Wasdud Asmaa'anaa Anil-Laghwi Wal Gheebati, Wa Tafadhdhal Alaa Ulamaaina Biz-Zuhdi Wan-Nasweehati Wa Alal Muta'allimeena Bil Juhdi War-Raghbati, Wa Alal Mustami'eena Bil Ittibaa'I Wal Maw'idhati Wa Alaa Mardhal Muslimeena Bish-Shifaa'i War-Raahati, Wa Alaa Mawtaahum Bir-Ra'afati War'Rahmati, Wa Alaa Mashaayikhina Bil Waqaari Was-Sakeenati, Wa Alash-Shabaabi Bil Inaabati Wat-Tawbati, Wa Alan-Nisaai Bil Hayaa'i Wal Iffati, Wa Alal Aghniyaa'i Bit-Tawaadhu'i Was-Sa'ati, Wa Alal Fuqaraa'i Bis-Swabri Wal Qanaa'ati, Wa Alal Ghuzaati Bin-Nasri Wal Ghalabati, Wa Alal Usaraa'i Bil Khalaaswi War-Raahati Wa Alal Umaraa'i Bil Adli Wash-Shafaqati, Wa Alar-Ra'iyyati Bil Inswaafi Wa Husnis-Seerati, Wa Baarik Lil Hujjaaji Waz-Zuwwari Fiz-Zaadi Wan-Nafaqati, Waqdhi Maa Awjabta Alayhim Minal Hajji Wal Umrati, Bi Fadhlika Wa Rahmatika Yaa Arhamar-Raahimeen.