اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ المَوْلُودِ فِي هذا اليَوْمِ بِشَهادَتِهِ قَبْلَ اسْتِهْلالِهِ وَوِلادَتِهِ بَكَتْهُ السَّماء وَمَنْ فِيها وَالأَرْضُ وَمَنْ عَلَيْها وَلَمَّا يَطَأ لابَيَتْها، قَتِيلِ العَبْرَةِ وَسَيِّدِ الاُسْرَةِ المَمْدُودِ بِالنُّصْرَةِ فِي يَوْمِ الكَرَّةِ المُعَوّضِ مِنْ قَتْلِهِ أَنَّ الأئِمَّةَ مِنْ نَسْلِهِ وَالشِّفاءَ فِي تُرْبَتِهِ وَالفَوْزَ مَعَهُ فِي أَوْبَتِهِ وَالأَوْصِياء مِنْ عُتْرَتِهِ بَعْدَ قائِمِهِمْ وَغَيْبَتِهِ حَتّى يُدْرِكُوا الأوْتارَ وَيَثْأَرُوا الثَّأرَ وَيُرْضُوا الجَبَّارَ وَيَكُونُوا خَيْرَ أَنْصارٍ، صَلَّى الله عَلَيْهِمْ مَعَ اخْتِلافِ الليْلِ وَالنَّهارِ. اللّهُمَّ فَبِحَقِّهِمْ إِلَيْكَ أَتَوَسَّلُ وَأَسْأَلُ سُؤالَ مُقْتَرِفٍ مُعتَرِفٍ مُسِيٍ إِلى نَفْسِهِ مِمَّا فَرَّطَ فِي يَوْمِهِ وَأَمْسِهِ، يَسْأَلُكَ العِصْمَةَ إِلى مَحَلِّ رَمْسِهِ، اللّهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَعِتْرَتِهِ وَاحْشُرْنا فِي زُمْرَتِهِ وَبَوِّئْنا مَعَهُ دارَ الكَرامَةِ وَمَحَلَّ الإقامَةِ، اللّهُمَّ وَكَما كَرَّمْتَنا بِمَعْرِفَتِهِ فَأَكْرِمْنا بِزُلْفَتِهِ وَارْزُقْنا مُرافَقَتَهُ وَسابِقَتَهُ وَاجْعَلْنا مِمَّنْ يُسَلِّمُ لاَمْرِهِ وَيُكْثِرُ الصَّلاةَ عَلَيْهِ عِنْدَ ذِكْرِهِ وَعَلى جَمِيعِ أَوْصِيائِهِ وَأَهْلِ أَصْفِيائِهِ المَمْدُودِينَ مِنْكَ بِالعَدَدِ الاِثْنَي عَشَرَ النُّجُومِ الزُّهَرِ وَالحُجَجِ عَلى جَميعِ البَشَرِ اللّهُمَّ وَهَبْ لَنا فِي هذا اليَوْمِ خَيْرَ مَوْهِبَةٍ وَانْجِحْ لَنا فِيهِ كُلَّ طَلِبَهٍ كَما وَهَبْتَ الحُسَيْنَ لِمُحَمَّدٍ جَدِّهِ وَعاذَ فُطْرُسُ بِمَهْدِهِ فَنَحْنُ عائِذُونَ بِقَبْرِهِ مِنْ بَعْدِهِ نَشْهَدُ تُرْبَتَهُ وَنَنْتَظِرُ أَوْبَتَهُ آمِينَ رَبَّ العالَمِينَ
Translation
O Allah: I beseech You in the name of the one born on this day, the one promised with martyrdom before the beginning of his life and before his birth, the heavens and all their inhabitants wept for him; and so did the earth and those living one it; before his feet stepped on it; the mourned slain one; and the master of the Family (of Prophet hood); and the one who shall be backed with victory on the Day of Return; the one whom has been awarded with the favor of the Imams’ being from his offspring as compensation of his being slain; and the one awarded with the favor of the soil of his grave carrying cure; and the one awarded with the favor that he will be triumphing when he will be returned; and also the Prophet’s Successors from his offspring will be returned after the advent of their Rising Imam and after his occultation, so that they shall take revenge, and they shall retaliate, and they shall please the Omnipotent Lord, and they shall be the best supporters. May Allah’s blessings be perpetually upon them whenever night and day succeed each other. O Allah: I thus beg You in the name of them; and I implore You with the imploration of a sinful one who confesses of his guilt, and who has done evil to himself, due to his violations—the past and the present. He thus beseeches You for protection from You up to the place of his grave. O Allah: (please) send blessings upon Muhammad and his Offspring, and include us with his group (on the Resurrection Day)and allow us to dwell in the House of Honor with him, and in the abode of residence. O Allah: as You have conferred upon us with the honor of our recognition of him, (please) confer upon us with the honor of being near to him, and bestow upon us with the bliss of accompanying him and enjoying a close rank to him,and include us with those who submit to him totally, and those who pray (You) for sending blessings upon him whenever they mention him,and also upon all his Successors and Selected Ones, whom are defined by You as twelve persons,being the luminous stars,and the Arguments against all humankind. O Allah: and (please) grant us on this day the best of grants,and make all our prayers on this day responded, in the same way as You gifted al-Husayn to Muhammad: his grandfather, and in the same way as the angels Futrus sought refuge with his (i.e. al-Husayn) cradle we are thus seeking refuge with his tomb after him (i.e. his martyrdom) as we are witnessing the soil of him and expecting his return. Respond to us; O the Lord of the worlds
Transliteration
ALLAAHUMMA INNEE AS—ALUKA BIH’AQQIL MAWLOODI FEE HAAD’AL YAWMIL MAW—O’ODIL BISHAHAADATIHEE QABLAS—TIHAALIHEE WA WILAADATIHEE BARKAT—HUSSAMAA—U WA MAN FEEHAA WAL ARZ”U WA MAN A’LAYHAA WA LAMMAA YUT’AA LAA BATAYHAA QATEELIL A’BRATI WA SAYYIDIL USRATIL MAMDOODI BIN—NUS’RATI YAWMAL KARRATIL MU—A’WWAZ”I MIN QATALIHEE ANNAL A—IMMATI MIN NASLIHEE WASH SHIFAA—A FEE TURBATIHEE WAL FAWZA MA—A’HU FEE AWBATIHEE WAL AWS’IYAA—A MIN I’TRATIHEE BAA’—DAQAAA—IMIHIM WA GHAYBATIHEE H’ATTAA YUDRIKUL AWTAATA WA YATHAARUTH THAARA WA YURZ”UL JABBAARA WA YAKOONOO KHAYRA ANS’AAR S’ALLALLAAHU A’LAYHIM MA—A’KH—TILAAFIL LAYLI WAN NAHAAR ALLAAHUMMA FA—BIH’AQQIHIM ILAYKA ATAWASSALU WA AS—ALUSUWAALA MUQTARIFIN MUA’—TARIFIN MUSEE—IN ILAA NAFSIHI MIMMAA FARRAT’A FEE YAWMIHI WA AMSIHI YAS—ALUKAL I’S’MATA ILAA MAH’ALLI RAMSIHI ALLAAHUMMA FAS’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN WA I’TRATIHI WAH—SHURNAA FEE ZUMRATIHI WA BAWWI—NAA MA—A’HU DAARAL KARAAMATI WA MAH’ALLAL IQAAMAH ALLAAHUMMA WA KAMAA AKRAMTANAA BI—MAA’—RIFATIHI FA—AKRIMNAA BI—ZULFATHIHI WARZUQNAA MURAAFAQATAHU WA SAABIQATAHU WAJ—A’LNAA MIMMAN YUSALLIMU LI—AMRIHEE WA YUKTHIRUS’S’ALAATA A’LAYHI I’NDA D’IKRIHI WA A’LAA JAMEE—I’ AWS’IYAAA—IHI WA AHLI AS’FIYAA—IHIL MAMDOODEENA MINKA BI—A’DADIL ITHNAA A’SHARAN NUJOOMIZ ZUHARI WAL H’UJAJI A’LAA JAMEE—I’LBASHAR ALLAAHUMMA WAHAB LANAA FEE HAAD’AL YAWMI KHAYRA MAWHIBATIN WAN—JIH’LANAA FEEHI KULLAA T’ALIBATIN KAMAA WAHABTAL H’USAYNA LI—MUH’AMMADIN JIDDIHI WA A’AD’A FUT’RUSU BI—MAHDIHI FA—NAH’NU A’AA—ID’OONA BI—QABRIHI MIN BAA’—DIHI NASH—HADU TURBATAHU WA NANTAZ’IRU AWBATAHU AMEEN RABBAL—A’ALIMEEN.
Urdu
اے معبود! بے شک میں تجھ سے سوال کرتا ہوں آج کے دن پیدا ہونیوالے مولود کے واسطے سے کہ جس کے پیدا ہونے اور دنیا میں آنے سے پہلے اس سے شہادت کا وعدہ لیا گیا تو اس پر آسمان رویا اور جو کچھ اس میں ہے اور زمین اور جو کچھ اس پر ہے روے جبکہ اس نے زمین مدینہ پر قدم نہ رکھا تھا وہ گریہ والا شہید اور کامیاب و کامران خاندان کا سید و سردار ہے رجعت کے دن، یہ اس کی شہادت کا بدلہ ہے کہ پاک آئمہ (ع)اس کی اولاد میں سے ہوئے اس کی خاکِ قبر میں شفاء ہے اور اس کی بازگشت میں کامیابی اسی کے لیے ہے اور اوصیاء اسی کی اولاد میں سے ہیں کہ ان میں سے قائم غیبت ختم ہونے کے بعد وہ اپنے خون کا بدلہ اور انتقام لے کر تلافی کرنے والے خدا کو راضی کریں گے اور بہترین مددگار ثابت ہوں گے درود ہوان سب پر جب تک رات دن آتے جاتے رہیں اے معبود ان کا حق جو تجھ پر ہے اسے وسیلہ بناتا ہوں اور سوال کرتا ہوں اپنا گناہ تسلیم کرنے والے کیطرح کہ جس نے اپنے نفس سے برائی کی ہے آج کے دن اور گزری ہوئی رات میں تو وہ سوال کرتا ہے اپنی موت کے دن تک کیلئے اے معبود! پس حضرت محمد اور انکے خاندان پر رحمت فرما اور ہمیں اسکے گروہ میں محشور فرما اور ہمیں بزرگی والے گھر اور جائے قیام کے سلسلے میں انکے ساتھ جگہ دے اے معبود! جیسے تو نے ان کی معرفت کے ساتھ ہمیں عزت دی اسی طرح ان کے تقرب سے بھی نوازا اور ہمیں ان کی رہنمائی عطا کر اور انکی ہمراہی نصیب فرما ہمیں ان لوگوں میں قرار دے جو ان کاحکم مانتے اور ان کے ذکر کے وقت ان پر بکثرت درود بھیجتے ہیں نیز ان کے سارے جانشینوں پر اور برگزیدہ اہل خاندان پر جن کی تعداد کو تو نے بارہ تک پورا فرمایا ہے جو چمکتے ہوئے ستارے ہیں اور وہ تمام انسانوں پرخدا کی حجتیں ہیں اے معبود! آج کے دن ہمیں بہتریں عطاؤں سے سرفراز فرما اور ہماری سبھی حاجات پوری کر دے جیسے تو نے حسین(ع) کے نانا حضرت محمد کو خود حسین(ع) عطا فرمائے تھے اور فطرس نے انکے گہوارے کی پناہ لی پس ہم انکے روضہ کی پناہ لیتے ہیں انکے بعد اب ہم انکے روضہ کی زیارت کرتے ہیں اور انکی رجعت کے منتظر ہیں ایسا ہی ہو اے جہانوں کے پالنے والے۔Translation
O Allah: I beseech You in the name of the one born on this day, the one promised with martyrdom before the beginning of his life and before his birth, the heavens and all their inhabitants wept for him; and so did the earth and those living one it; before his feet stepped on it; the mourned slain one; and the master of the Family (of Prophet hood); and the one who shall be backed with victory on the Day of Return; the one whom has been awarded with the favor of the Imams’ being from his offspring as compensation of his being slain; and the one awarded with the favor of the soil of his grave carrying cure; and the one awarded with the favor that he will be triumphing when he will be returned; and also the Prophet’s Successors from his offspring will be returned after the advent of their Rising Imam and after his occultation, so that they shall take revenge, and they shall retaliate, and they shall please the Omnipotent Lord, and they shall be the best supporters. May Allah’s blessings be perpetually upon them whenever night and day succeed each other. O Allah: I thus beg You in the name of them; and I implore You with the imploration of a sinful one who confesses of his guilt, and who has done evil to himself, due to his violations—the past and the present. He thus beseeches You for protection from You up to the place of his grave. O Allah: (please) send blessings upon Muhammad and his Offspring, and include us with his group (on the Resurrection Day)and allow us to dwell in the House of Honor with him, and in the abode of residence. O Allah: as You have conferred upon us with the honor of our recognition of him, (please) confer upon us with the honor of being near to him, and bestow upon us with the bliss of accompanying him and enjoying a close rank to him,and include us with those who submit to him totally, and those who pray (You) for sending blessings upon him whenever they mention him,and also upon all his Successors and Selected Ones, whom are defined by You as twelve persons,being the luminous stars,and the Arguments against all humankind. O Allah: and (please) grant us on this day the best of grants,and make all our prayers on this day responded, in the same way as You gifted al-Husayn to Muhammad: his grandfather, and in the same way as the angels Futrus sought refuge with his (i.e. al-Husayn) cradle we are thus seeking refuge with his tomb after him (i.e. his martyrdom) as we are witnessing the soil of him and expecting his return. Respond to us; O the Lord of the worlds
Transliteration
ALLAAHUMMA INNEE AS—ALUKA BIH’AQQIL MAWLOODI FEE HAAD’AL YAWMIL MAW—O’ODIL BISHAHAADATIHEE QABLAS—TIHAALIHEE WA WILAADATIHEE BARKAT—HUSSAMAA—U WA MAN FEEHAA WAL ARZ”U WA MAN A’LAYHAA WA LAMMAA YUT’AA LAA BATAYHAA QATEELIL A’BRATI WA SAYYIDIL USRATIL MAMDOODI BIN—NUS’RATI YAWMAL KARRATIL MU—A’WWAZ”I MIN QATALIHEE ANNAL A—IMMATI MIN NASLIHEE WASH SHIFAA—A FEE TURBATIHEE WAL FAWZA MA—A’HU FEE AWBATIHEE WAL AWS’IYAA—A MIN I’TRATIHEE BAA’—DAQAAA—IMIHIM WA GHAYBATIHEE H’ATTAA YUDRIKUL AWTAATA WA YATHAARUTH THAARA WA YURZ”UL JABBAARA WA YAKOONOO KHAYRA ANS’AAR S’ALLALLAAHU A’LAYHIM MA—A’KH—TILAAFIL LAYLI WAN NAHAAR ALLAAHUMMA FA—BIH’AQQIHIM ILAYKA ATAWASSALU WA AS—ALUSUWAALA MUQTARIFIN MUA’—TARIFIN MUSEE—IN ILAA NAFSIHI MIMMAA FARRAT’A FEE YAWMIHI WA AMSIHI YAS—ALUKAL I’S’MATA ILAA MAH’ALLI RAMSIHI ALLAAHUMMA FAS’ALLI A’LAA MUH’AMMADIN WA I’TRATIHI WAH—SHURNAA FEE ZUMRATIHI WA BAWWI—NAA MA—A’HU DAARAL KARAAMATI WA MAH’ALLAL IQAAMAH ALLAAHUMMA WA KAMAA AKRAMTANAA BI—MAA’—RIFATIHI FA—AKRIMNAA BI—ZULFATHIHI WARZUQNAA MURAAFAQATAHU WA SAABIQATAHU WAJ—A’LNAA MIMMAN YUSALLIMU LI—AMRIHEE WA YUKTHIRUS’S’ALAATA A’LAYHI I’NDA D’IKRIHI WA A’LAA JAMEE—I’ AWS’IYAAA—IHI WA AHLI AS’FIYAA—IHIL MAMDOODEENA MINKA BI—A’DADIL ITHNAA A’SHARAN NUJOOMIZ ZUHARI WAL H’UJAJI A’LAA JAMEE—I’LBASHAR ALLAAHUMMA WAHAB LANAA FEE HAAD’AL YAWMI KHAYRA MAWHIBATIN WAN—JIH’LANAA FEEHI KULLAA T’ALIBATIN KAMAA WAHABTAL H’USAYNA LI—MUH’AMMADIN JIDDIHI WA A’AD’A FUT’RUSU BI—MAHDIHI FA—NAH’NU A’AA—ID’OONA BI—QABRIHI MIN BAA’—DIHI NASH—HADU TURBATAHU WA NANTAZ’IRU AWBATAHU AMEEN RABBAL—A’ALIMEEN.
